-
1 безцінок
ч див. безцінь -
2 безцінь
жпродати (купити) за безцінь — to sell ( to buy) for a trifle ( for a mere song)
-
3 безцільний
aimless, objectless, purposeless; ( марний) idle -
4 безцільність
жaimlessness, purposelessness -
5 безцільно
aimlessly; idly -
6 безцінний
priceless, inestimable, invaluable, beyond (above, without) price -
7 безцінність
-
8 за
I прийм.1) ( про місце перебування - позаду) behind; ( по той бік) across, over, beyond; ( поза) out ofза борт, за бортом — overboard
за містом — out of town ( city); ( далі за місто) beyond the town ( city); (на дачі, на селі) in the country
2) (коло, навколо) at3) ( згідно з) according to, in accordance with, under, by4) ( при позначенні причини) because of, through, over, by reason ofза браком (чого-небудь) — for want/lack of, lacking, in the absence of
5) ( замість) instead (of), forза нього — instead of him, in his stead
за такого-то (підпис) — per procurationem (скороч. p.proc, p.pro., p.p.)
6) ( за часів) in the time of, in the days of; (про уряд, владу) under7) ( протягом) during, at; ( у проміжок часу) within, for, inза життя — during the life (of); when alive
за рік — in a year ( year's time)
за останній час — recently, lately, of late
8) ( через якийсь час) in9) ( відправлятися) for10) ( при позначенні заняття) at, toвзятися за роботу — to set to work, to begin working
11) ( ніж) than або не перекладається;12) (заради, на підтримку) for13) ( при позначенні ціни) forза безцінь — dirt-cheap, very cheaply
продати за безцінь — to sell for nothing, to sell for a song
купити за безцінь — to buy for a song, to buy for a trifling sum
за готівку — ( against) cash ( down)
14) ( про однорідну послідовність) after, upon, byдень за днем — day by day, day after day
15) ( слідом за) afterйти за кимсь — to follow smb.
16) (як) as або не перекладається;17) (більш, понад - про вік) over; past; ( про час) after18) ( на відстані) at a distance of ( або не перекладається)20) ( при передачі співпереживання) forзаступитися за когось — to stand up for smb.; to intercede, to plead for smb., to take someone's part
прохати за когось — to intercede ( to plead) for someone, to speak on smb.'s behalf
ручитися за когось — to answer for smb.
21) ( при) under22) (при позначенні предмета, за який тримаються) by23)схопитися за голову — to be horrified, to be in despair
за винятком — except, excepting, with the exception of, except ( for), apart from, save
пити за здоров'я — to drink (to) one's health
за ваше здоров'я! — your health!, here's to you!, cheerio!, (жарг. тост) chin-chin!
за вирахуванням (чого-небудь) — less, minus, deducting, allowing ( for), with the deduction (of); except for, apart from ( крім)
за маршрутом — by way of, via
за сприяння когось — with smb.'s assistance ( help)
зачепити за щось — to hit against smth.
стежити за кимсь — to spy on ( upon) smb.
тривожитися за щось — to be anxious about smth., to worry about smth.
ходити за хворим — to nurse ( to look after) a patient
за відсутності (ого-небудь) — in the absence (of); for lack (of); for want (of)
за кадром — off screen, off-camera
за компанію — for company, to keep smb.'s company
за кулісами — in the wings, backstage; behind the scenes
за відсутності (чого-небудь) — in the absence (of); for lack (of); for want (of)
за підписом (кого-небудь) — signed (by)
за межами (чого-небудь) — outside, beyond the bounds (of)
за свій рахунок — at one's own expense, out of one's own pocket
за власний рахунок — for one's own account, on own account
за упокій — for the peace (of smb.'s soul)
за чий-небудь рахунок — on smb.'s account
II пр. III част.за чужий рахунок — at someone else's expense, at the expense of others
що він за людина? — what is he like?, what kind of man is he?
-
9 безпредметність
ж( беззмістовність) pointlessness; ( безцільність) aimless-ness -
10 іти
1) to go; ( пішки) to walkіти вздовж берега — to walk along the shore; to go along the coast
іти в ногу з кимсь — to keep pace with, to march in step; to keep step ( with)
іти вперед — to go forward (on)
іти в гості — to visit, to pay a visit, to go on a visit, to go to see
іти до мети — to advance towards the accomplishment of one's purpose; to go forward towards one's aim ( goal); to pursue an aim
іти з великими труднощами — to plod, to trudge ( along)
іти назад — to go back, to return
іти повільніше — to go slower, to slack one's speed, to slow down
іти в кільватері — to follow/sail in the wake (of)
іти під вітром спорт. — to scud
іти швидко — to trip, to skip along
ось він іде — he is coming, here he comes
3) ( відбуватися) to go on, to proceed, to be in progress4) (про воду, дим, пару) to come out, to come from, to proceed from5) ( про опади) to fallіде дощ — it is raining, it rains
іде сніг — it is snowing, it snows
6) (про виставу та ін.) to be on7) ( про час) to go by, to pass8) ( бути потрібним) to be required ( for); ( використовуватися) to be used (in)9) ( знаходити збут) to sell, to be soldіти в продаж — to go for sale, to be up for sale
10) ( про дискусію) to be ( about)мова йде про… — the question is…, the point is that…
11) (вступати, улаштовуватися) to enter, to join, to becomeіти на фізичний факультет — to enter ( to join) the physical department
12) ( про механізми) to go, to run, to work13) (про шахи, карти) to play, to lead, to move14) (пролягати, розлягатися) to go, to stretchдалі йдуть гори — farther on there stretches/extends a mountain-ridge
15)іти назустріч (у чомусь) — to respond to friendly advances, to meet halfway
іде поговір — it is rumoured; there is a rumour ( that); a rumour is abroad ( afloat)
іти заміж за кого-небудь — to marry smb.
іти проти кого-небудь — to oppose smb.
іти на ризик — to run risks, to take chances
іти на поступки — to compromise; to make concessions
іти врозріз (з ким-небудь/чим-небудь) — to run counter (to); to be/go against; to be contrary (to), to be in conflict ( with), to conflict ( with)
іти на все — to be ready to do anything, to go to all lengths
іти на компроміс — to compromise, to make a compromise, to meet half-way
іти на крайнощі — to take extreme/severe measures
іти на користь (кому-небудь) — to do smb. good
іти напролом — to force one's way; to stop at nothing; to push one's way through
-
11 купувати
= купитиto buy; to purchaseкупувати дешево — to buy cheap, to buy at give-away prices, to buy at a bargain
купувати за безцінь — to buy for a song, to buy for a trifling sum
-
12 недаремно
( не без підстав) not without reason; with good reason; ( не без користі) not for nothing; not in vain; ( не безцільно) not without purpose
См. также в других словарях:
безцѣныи — (1*) пр. То же, что безцѣньныи: иконы бесцѣны˫а. все одраша. ЛΗ XIII XIV, 70 об. (1204) … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
безцѣльныи — (1*) пр. Неисцелимый: но и то само тѣло послѣ же ˫азвено ˫азвою бесцѣлною (πληγὴν ἀνίατον) ΓБ XIV, 183г … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
безцѣньныи — (15) пр. Неоценимый, бесценный: чьстьноѥ дрѣво бесцѣньно ѥсть. а кованьѥ его. злото. и серебро и камѣнье. и жьнчюгъ. Надп 1161; бесцѣньно же ѥсть сщ҃ноѥ. сщ҃но ѥсть правоѥ ѡ(т) иѥрѣ˫а б҃оу осщ҃но. ˫ако же цр҃кви тако же и съсоуди. ПНЧ 1296, 76;… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
безцільний — прикметник … Орфографічний словник української мови
безцільність — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
безцільно — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
безцінний — прикметник … Орфографічний словник української мови
безцінність — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
безцінно — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
безцінок — іменник чоловічого роду у складі фразеологізму … Орфографічний словник української мови
безціликова охорона гірничих виробок — бесцеликовая охрана горных выработок non pillar maintenance of mine workings *Grubenbausicherung ohne Kohlenpfeiler способи забезпечення експлуатац. стану підземних гірн. виробок, що проводяться без охоронних ціликів вугілля за рахунок… … Гірничий енциклопедичний словник
